English 中⁠文

Cutler Running Club(小鸡慢跑团, 以下简称跑团)会员行为准则

本准则是为了 Cutler Running Club,其会员和客人的安全和利益而制定的。 本准则的目的是阐明我们希望会员遵守的基本礼仪原则,以便会员可以在安全的环境中实现他们的跑步目标。

作为 Cutler Running Club(小鸡慢跑团)会员,您同意:

  1. 遵守所有比赛的规则和条例,包括比赛号码转让及陪跑或领跑的规则条例。 公平竞争,包括遵守反兴奋剂规定,按比赛方安排的路线进行比赛,不跑非比赛方安排的捷径,不利用其他方式获得竞争优势,注意这些方式在您参加比赛的时候都是作弊行为,请穿着跑团服代表跑团参加比赛的时候给予特别注意。
  2. 每个会员都是Cutler Running Club的代表;请注意您在公共场所,活动和训练期间的行为,因为这些行为可能会对 Cutler Running Club 作为一个组织产生负面影响。
  3. 尊重跑团的其他会员。
  4. 对跑团的志愿者表示尊重和赞赏。
  5. 保持诚实正直。
  6. 切勿对跑团的其他成员,志愿者或活动观众大喊大叫,嘲讽或威胁使用暴力。
  7. 切勿在跑团活动中使用辱骂或粗俗的语言,或发表种族,民族,宗教或性别相关的诽谤或贬损评论。
  8. 切勿与其他成员进行不必要的身体接触。
  9. 切勿在跑团的团体跑步中与会员饮酒或分享含酒精的饮料。
  10. 遵守所有道路规则。 切勿在繁忙路段并排行走/跑步,遵守十字路口人行横道标志,尽可能使用人行道。
  11. 尊重行人,骑自行车的人和其他道路/道路使用者。 必要时给别人让路。
  12. 照顾训练组中的其他跑步者;如果有人身体状况出现问题,请通知您的跑步负责人并确保有身体状况的人不会独自离开。
  13. 考虑到你自身和周围其他人的安全,跑团不鼓励跑步时戴耳机.如果你在群跑时非常想戴耳机,请用低音量或只戴在一只耳朵上以便于你能听到周围的声音. 群跑时请时刻保持清醒,警惕,和积极参与, 对同跑的人和群跑的组织者保持礼貌和尊重.
  14. 向活动组织者,比赛管理人员,志愿者,观赛群众等表示尊重和感谢。 如对比赛及比赛相关服务有意见,请在发表感想的时候注明“个人观点,不代表小鸡慢跑团(Cutler Running Club)“.
  15. 会员有责任通过电子邮件,微信短信,或者其他书面形式向 Cutler Running Club 执委会报告其他会员违反会员行为准则或者比赛准则的行为。 跑团执委会负责对违反行为进行核实,一旦查实,将严肃处理。 处理包括但不只包括:首次警告,再犯取消跑团会员资格且退出小鸡慢跑团群。

Code of Conduct for Cutler Running Club Members

The Member Code of Conduct is created for the safety and benefit of the Cutler Running Club, and its members and guests. The purpose of this policy is to set forth the basic principles of decency we expect members to follow so that members can achieve their running goals in a safe environment.

As a member of Cutler Running Club, you agree to:

  1. Observe and obey all rules and regulations governing races including those governing the transfer of bibs and pacing. Engage in fair competition which includes anti-doping compliance, no course cutting, or other means of gaining a competitive advantage that is considered cheating when participating races where you may represent the club by wearing a club uniform.
  2. Each member is a representative of Cutler Running Club; be mindful of your actions in public places, at events, and during training runs, as they may reflect on, and have negative consequences for Cutler Running Club as an organization.
  3. Always show respect for your fellow club members at all times.
  4. Always show respect and appreciation for the volunteers who give their time to help the club and / or event(s).
  5. Act with honesty and integrity.
  6. Never yell, taunt, or threaten physical violence upon another member of the club, a volunteer or event spectator. Members with a criminal history of violence or with a legal restraining order against them by another member may be barred from membership and participation in all club activities.
  7. Never use abusive or vulgar language, or make racial, ethnic, religious or gender-related slurs or derogatory comments at club events.
  8. Never make unwanted physical contact with other members.
  9. Never use or share alcohol with members at club / group runs.
  10. Follow all rules of the road. Never walk / run two or more abreast during high traffic, abide by intersection cross walk signs, use sidewalks when available.
  11. Respect pedestrians, cyclists, and other path/road users. Give way to others when necessary.
  12. Look after the other runners within your training group; if someone is struggling, inform your run leader and make sure that they are not left on their own.
  13. Use of headphones during group runs is discouraged for the safety of you and those around you; if you feel compelled to wear headphones during a group run, either use them at a low volume or only use in one ear to be able to hear what is going on around you. Please be courteous to your fellow runners and group leader by being alert and involved.
  14. Show your appreciation to event organizers, race management, timers, volunteers, fans, etc. If you had a bad experience, keep your comments to your personal online accounts as to not impose your opinions as the “club’s” opinion.
  15. Report violations of the Member Code of Conduct or race rules to the Cutler Running Club board in written communication. The board shall be responsible for verifying all the complaints. If verified, the disciplinary measure to the accused person(s) shall be implemented. Such measures may include, but are not limited to one formal warning for the first violation, or the cancellation of the Cutler Running Club membership for the second violation.